As coisas que eu TAMBÉM NÃO sabia (guia para novatos in UK)

We’re scoring brownie points. -> Marcar pointos na consideração de alguém, frequentemente alguém superior. A expressão vem dos escuteiros júniores que custumavam ser premiados pelos escuteiros seniors com pontos castanhos por cada boa acção.

Burning the midnight oil -> muito semelhante á nossa “queimar a vela até ao coto”, trabalhar até tarde.

Blood is thicker than water -> os laços snguíneos sao mais fortes que as amizades.

It never rains but it pours -> a versão do “um mal nunca vem só”.

You scratch my back and I'll scratch yours -> Tu ajudas-me e eu ajudo-te.

One man's meat is another man's poison -> nem todos temos os mesmos gostos ou nem todos gostamos do mesmo.

Put all eggs in one basket -> apostar forte em algo. Nao ter planos alternativos.

BOBFOC, ou Body Off Baywatch, Face Off Crimewatch -> alguém com um bom corpo mas com uma cara que mede medo ao susto. Equivalente á nossa “técnica do camarão”, tira-se a cabeça e come-se o corpo.

“That’s so Anal!” -> pois…:) quando algo é nojento. Mas nao consigo deixar de ficar com cara de palerma cada vez que oiço isto!!